The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 062

הבית הריק

The Empty House

1987 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Empty House, 1987, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

הבית ריק.
נשאר לבדו על חוף הים.
ה א ד ם כב ר
מפליג אל מעבר לים.
הע ץ מ ר י ם ז ר וע
ומושיט אותה ארוכה מעל הים.
לך לשלום.
שתהיה דרכך הרחוקה בטוחה.
מתחתיו
פורש הסלע את כף ידו.
חמש אצבעות פרושות כולן,
בשקט אל הים.
היד הזאת אינה מנופפת.
אין זו יד השולחת את ההולך,
זו יד המחכה לשב.
שיום אחד,
כשישוב מן הים הרחוק,
תהיה הראשונה לאחוז בו.
העץ מנופף אל העזיבה,
והסלע פרוש אל השיבה.
האחד שולח,
והאחר מחכה.
זה הלב של מי שחי על חוף הים.
לשלוח — בידיעה שהוא עוזב,
ולחכות — בלי לדעת אם ישוב.
ה ש מ ש נ ו טה
והים מחשיך,
א ב ל הז ר וע א י נ ה ח ד ל ה ל ה נ יף

והיד אינה נסגרת.
בית ריק אחד
נ ש א ר ב י נ יה ם
וגם היום מביט בים.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית