The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
הבית הריק · 1987
Byun Shi-Ji, The Empty House, 1987 · הבית הריק

יצירות/FŪDO 062

FŪDO 062 · 1987 · ג'ג'ו, תקופת הביניים

הבית הריק

The Empty House

פרטים בסיסיים

מספרFŪDO 062
כותרתהבית הריק빈 집The Empty House
שנה1987

טקסט על היצירה

טקסט: Byun Joung Hoon

הבית התרוקן.
נשאר לבדו על שפת הים.
האדם כבר
מפליג אל מעבר לים.
העץ מרים זרוע
ומושיט אותה הרחק מעל הים.
לך לשלום.
הלוואי שתעבור את הדרך הארוכה בשלום.

מתחתיו
הסלע פורש כף יד.
כל חמש האצבעות פרושות,
פונות בשקט אל הים.
היד הזאת אינה מנופפת.
אין זאת יד הנפרדת מהעוזב,
אלא יד המחכה למי שיחזור.
כדי שיום אחד,
כשיחזור מן הים הרחוק,
היא תהיה הראשונה
לאחוז בו היטב.
העץ מנופף אל העזיבה,
והסלע פרוש אל השיבה.
האחד נפרד,
והאחר מחכה.
כך מרגיש מי שחי על שפת הים.
נפרד בידיעה שהאחר עוזב,
ומחכה בלי לדעת אם יחזור.
גם כשהשמש נוטה
והים מחשיך,
הזרוע אינה מפסיקה לנופף
והיד אינה חדלה להיות פרושה.
בית ריק אחד
נשאר ביניהם
ומביט בים גם היום.

טקסטים על היצירות ב-34 שפות