Artwork text
Dům je prázdný.
Zůstal sám na břehu moře.
Člověk už
odchází pryč za moře.
Strom zvedá paže
a vztahuje je daleko nad moře.
Šťastnou cestu.
Ať je dlouhá cesta bez nebezpečí.
Pod ním
skála otevírá dlaň.
Všech pět prstů rozevřených
se tiše obrací k moři.
Tato ruka nemává.
Není to ruka, která vyprovází odcházejícího,
nýbrž ruka, která čeká na toho, kdo se vrátí.
Aby jednou,
až se vrátí z dalekého moře,
byla první, kdo ho přivítá
a pevně sevře jeho ruku.
Strom mává směrem k odchodu
a skála je otevřena směrem k návratu.
Jeden vyprovází,
druhá čeká.
To je srdce těch, kdo žijí u moře.
Vyprovázejí, ač vědí, že někdo odchází,
a čekají, aniž vědí, zda se vrátí.
I když se slunce kloní
a moře tmavne,
paže nepřestávají mávat
a dlaň se nestahuje.
Jeden prázdný dům
zůstává mezi nimi
a i dnes hledí na moře.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.