Artwork text
Dom jest pusty.
Został sam nad brzegiem.
Człowiek już odpływa
poza morze.
Drzewo unosi ramię
i wyciąga je daleko nad wodę.
Żegnaj.
Obyś szczęśliwie wrócił z długiej drogi.
Niżej
skała otwiera dłoń.
Rozkłada wszystkie pięć palców
i cicho zwraca się ku morzu.
Ta dłoń nie macha.
Nie jest dłonią, która żegna odchodzącego.
Jest dłonią, która czeka na powracającego.
Żeby pewnego dnia,
gdy wróci z dalekiego morza,
jako pierwsza mocno go uścisnąć.
Drzewo macha ku odejściu.
Skała otwiera się ku powrotowi.
Jedno żegna.
Drugie czeka.
Takie jest serce tych, którzy żyją nad morzem.
Żegnają, wiedząc, że ktoś odchodzi.
Czekają, nie wiedząc, czy ktoś wróci.
Choć słońce chyli się ku zachodowi
i morze ciemnieje,
ramię nie przestaje machać,
a dłoń nie przestaje być otwarta.
Jeden pusty dom
zostaje między nimi
i dziś także patrzy na morze.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.