The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Das leere Haus · 1987
Byun Shi-Ji, The Empty House, 1987 · Das leere Haus

Werke/FŪDO 062

FŪDO 062 · 1987 · Mittlere Jeju-Zeit

Das leere Haus

The Empty House

Grunddaten

KennnummerFŪDO 062
TitelDas leere Haus빈 집The Empty House
Entstehungsjahr1987

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Das Haus ist leer.
Allein am Meer zurückgeblieben.
Der Mensch ist schon
fort, übers Meer hinaus.
Ein Baum hebt den Arm
und streckt ihn lang über das Meer.
Leb wohl, sagt er.
Möge dir auf dem weiten Weg
kein Unglück widerfahren.
Darunter
öffnet ein Fels die Hand.
Alle fünf Finger gespreizt,
wendet er sich still dem Meer zu.
Diese Hand winkt nicht.
Sie ist keine Hand, die den Gehenden verabschiedet,
sondern eine Hand, die den Wiederkehrenden erwartet.
Eines Tages,
wenn jemand vom fernen Meer zurückkehrt,
will sie als Erste fest zugreifen.
Der Baum winkt dem Abschied entgegen,
der Fels bleibt der Rückkehr entgegen geöffnet.
Der eine verabschiedet,
der andere wartet.
Das ist das Herz derer, die am Meer leben.
Sie wissen, dass jemand geht, und verabschieden ihn;
sie wissen nicht, ob jemand wiederkehrt, und warten.
Auch wenn die Sonne sinkt
und das Meer dunkel wird,
hört der Arm nicht auf zu winken,

und die geöffnete Hand schließt sich nicht.
Ein leeres Haus
bleibt zwischen ihnen
und blickt auch heute auf das Meer.

Werktexte in 34 Sprachen