The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 062

খালি বাড়ি

The Empty House

1987 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Empty House, 1987, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ঘর খালি।
সমুদ্রতীরে একা রয়ে গেছে।
মানুষ ইতিমধ্যে
সমুদ্রের ওপারে যাচ্ছে।
গাছ হাত তোলে
সমুদ্রের ওপর দীর্ঘ করে বাড়ায়।
ভালো যেও।
দূর পথ যেন নিরাপদ হয়।
তার নিচে
পাথর হাত মেলে।
পাঁচ আঙুল খুলে
চুপচাপ সমুদ্রের দিকে থাকে।
এই হাত নাড়ে না।
চলে-যাওয়াকে বিদায়ের হাত নয়,
ফিরে-আসাকে অপেক্ষার হাত।
কখনও দূর সমুদ্র থেকে ফিরলে,
সবার আগে ধরে নেবে বলে।
গাছ বিদায়ের দিকে দোলে,
পাথর ফেরার দিকে খোলা।
একটি পাঠায়,
একটি অপেক্ষা করে।
সমুদ্রতীরে থাকার মন এ-ই।
যেতে জানলেও পাঠানো,
ফিরবে কিনা না জেনেও অপেক্ষা করা।
সূর্য ঢলে, সমুদ্র অন্ধকার হলেও
হাত দোলা থামে না,
মুঠো বন্ধ হয় না।
একটি খালি ঘর
তাদের মাঝখানে থেকে
আজও সমুদ্র দেখে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা