The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
La casa vacía · 1987
Byun Shi-Ji, The Empty House, 1987 · La casa vacía

Obras/FŪDO 062

FŪDO 062 · 1987 · Jeju, periodo medio

La casa vacía

The Empty House

Información básica

NúmeroFŪDO 062
TítuloLa casa vacía빈 집The Empty House
Año1987

Texto de la obra

Texto: Byun Joung Hoon

La casa está vacía.
Ha quedado sola junto al mar.
Alguien ya
se ha ido más allá del mar.
Un árbol levanta el brazo
y lo extiende, largo, sobre el agua.
Que te vaya bien, dice.
Que en ese largo camino
no haya desgracia.
Debajo,
una roca abre la mano.
Los cinco dedos extendidos,
se vuelve en silencio hacia el mar.
Esta mano no se agita.
No es una mano que despide al que se va,
sino una mano que espera al que volverá.
Algún día,
cuando vuelva del mar lejano,
será la primera en sujetarlo.
El árbol agita el brazo hacia la partida,
la roca queda abierta hacia el regreso.
Uno despide,
el otro espera.
Ese es el corazón de quien vive junto al mar.
Sabiendo que se va, lo despide;
sin saber si volverá, espera.
Aunque el sol se ponga
y el mar se oscurezca,
el brazo no deja de agitarse,
y la mano abierta no se cierra.
Una casa vacía
queda entre los dos
y hoy también mira el mar.

Textos de las obras en 34 idiomas