The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
บ้านร้าง · 1987
Byun Shi-Ji, The Empty House, 1987 · บ้านร้าง

ผลงาน/FŪDO 062

FŪDO 062 · 1987 · เชจูช่วงกลาง

บ้านร้าง

The Empty House

ข้อมูลพื้นฐาน

หมายเลขFŪDO 062
ชื่อผลงานบ้านร้าง빈 집The Empty House
ปีที่สร้าง1987

ข้อความประกอบผลงาน

เขียนโดย Byun Joung Hoon

บ้านว่างเปล่า
เหลืออยู่ลำพังริมทะเล
คนกำลังจากไปแล้ว
สู่ฟากโพ้นทะเล
ต้นไม้ยกแขนขึ้น
ยื่นยาวไปเหนือทะเล
ไปเถิด
ขอให้ทางไกลปลอดภัย
ใต้ต้นไม้นั้น
หินกางมือออก
กางนิ้วทั้งห้า
นิ่ง ๆ ไปทางทะเล
มือนี้ไม่โบก
ไม่ใช่มือที่ส่งผู้จากไป
แต่เป็นมือที่รอผู้จะกลับมา
สักวันเมื่อกลับมาจากทะเลไกล
จะได้เป็นคนแรกที่กุมมือไว้แน่น
ต้นไม้โบกไปทางการจากไป
หินกางอยู่ทางการกลับมา
หนึ่งส่งไป
หนึ่งรออยู่
นั่นคือหัวใจของผู้มีชีวิตริมทะเล
รู้ว่าจากไปก็ยังส่ง
ไม่รู้ว่าจะกลับไหมก็ยังรอ
ตะวันเอนและทะเลมืดลง
แขนก็ไม่หยุดโบก
มือก็ไม่หุบลง
บ้านว่างหนึ่งหลัง
เหลืออยู่ระหว่างนั้น
และวันนี้ก็ยังมองทะเล

บทความผลงานใน 34 ภาษา