Artwork text
บ้านว่างเปล่า
เหลืออยู่ลำพังริมทะเล
คนได้จากไปแล้ว
ข้ามทะเลออกไป
ต้นไม้ยกแขนขึ้น
ยื่นยาวไปเหนือทะเล
ไปเถิด
ขอให้ทางไกลปลอดภัย
ใต้ต้นไม้นั้น
หินกางมือออก
กางนิ้วทั้งห้า
นิ่ง ๆ ไปทางทะเล
มือนี้ไม่โบก
ไม่ใช่มือที่ส่งผู้จากไป
แต่เป็นมือที่รอผู้จะกลับมา
สักวันเมื่อกลับมาจากทะเลไกล
จะได้จับไว้เป็นอย่างแรก
ต้นไม้โบกไปทางการจากไป
หินกางอยู่ทางการกลับมา
หนึ่งส่งไป
หนึ่งรออยู่
นั่นคือหัวใจของผู้มีชีวิตริมทะเล
รู้ว่าจากไปก็ยังส่ง
ไม่รู้ว่าจะกลับไหมก็ยังรอ
ตะวันเอนและทะเลมืดลง
แขนก็ไม่หยุดโบก
มือก็ไม่หุบลง
บ้านว่างหนึ่งหลัง
เหลืออยู่ระหว่างนั้น
และวันนี้ก็ยังมองทะเล
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก