Artwork text
Хата порожня.
Лишилася сама на березі моря.
Людина вже
відходить за море.
Дерево підіймає руки
і простягає їх далеко над морем.
Щасливої дороги.
Хай довгий шлях буде без біди.
Під ним
скеля розкриває долоню.
Усі п’ять пальців розкриті,
тихо повернена до моря.
Ця рука не махає.
Це не рука, що проводжає того, хто відходить,
а рука, що чекає того, хто вернеться.
Щоб колись,
коли він вернеться з далекого моря,
першою зустріти його
і міцно стиснути його руку.
Дерево махає в бік відходу,
скеля відкрита в бік повернення.
Одне проводжає,
друга чекає.
Це серце тих, хто живе біля моря.
Проводжають, знаючи, що хтось відходить,
і чекають, не знаючи, чи вернеться.
Хоч сонце хилиться
і море темніє,
руки не перестають махати,
і долоня не стуляється.
Одна порожня хата
лишається між ними
і сьогодні теж дивиться на море.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.