The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Порожній дім · 1987
Byun Shi-Ji, The Empty House, 1987 · Порожній дім

Роботи/FŪDO 062

FŪDO 062 · 1987 · Чеджу, середній період

Порожній дім

The Empty House

Основні відомості

НомерFŪDO 062
НазваПорожній дім빈 집The Empty House
Рік1987

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

Хата порожня.
Лишилася сама на березі моря.
Людина вже
відходить за море.
Дерево підіймає руки
і простягає їх далеко над морем.
Щасливої дороги.
Хай довгий шлях буде без біди.
Під ним
скеля розкриває долоню.
Усі п’ять пальців розкриті,
тихо повернена до моря.
Ця рука не махає.
Це не рука, що проводжає того, хто відходить,
а рука, що чекає того, хто вернеться.
Щоб колись,
коли він вернеться з далекого моря,
першою зустріти його
і міцно стиснути його руку.
Дерево махає в бік відходу,
скеля відкрита в бік повернення.
Одне проводжає,
друга чекає.
Це серце тих, хто живе біля моря.
Проводжають, знаючи, що хтось відходить,
і чекають, не знаючи, чи вернеться.
Хоч сонце хилиться

і море темніє,
руки не перестають махати,
і долоня не стуляється.
Одна порожня хата
лишається між ними
і сьогодні теж дивиться на море.

Тексти про роботи 34 мовами