The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Човен, що відпливає · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · Човен, що відпливає

Роботи/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Чеджу, середній період

Човен, що відпливає

The Departing Boat

Основні відомості

НомерFŪDO 076
НазваЧовен, що відпливає떠나가는 배The Departing Boat
Рік1983

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

Кінь зостався сам,
але біля його ніг
з ним одна чорна тінь.
Сонце не верне того,
кого не вдалося втримати.
Але на порожнє місце
воно кладе одну тінь.
У дні, коли туга надто глибока,
щоб нести її самому,
сонце мовчки ставить поруч
подобу,
що рухається разом.
Тому кінь
не зовсім сам
навіть після того, як човен зник.
Розрада — це
не прибрати смуток,
а тихо лишитися
біля смутку.
Небо теж це знає.
Тому не забирає тіні.

Тексти про роботи 34 мовами