Artwork text
بقي الحصان
وحده.
لكن تحت قدميه
ظل أسود واحد
يبقى معه.
الشمس
لا تعيد
من لم تستطع إمساكه.
غير أنها تضع
في ذلك الموضع الفارغ
ظلاً واحداً.
في يوم
يعظم فيه الشوق
حتى يصعب
أن تصمد وحدك،
تقيم الشمس
بلا كلام
إلى جانبك
هيئة
تتحرك معك.
لذلك لا يكون الحصان،
حتى بعد اختفاء القارب،
وحيداً تماماً.
لعل العزاء
ليس أن يزيل الحزن،
بل أن يمكث
بهدوء
إلى جانب ذلك الحزن.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة