The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 076

Båten som ger sig av

The Departing Boat

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Departing Boat, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Hästen är ensam kvar.
Men vid dess fötter finns en svart skugga tillsammans med den.
Solen ger inte tillbaka den som gått förlorad.
Den lägger bara en skugga
i den tomma platsen.
På dagar då längtan är så djup att den är svår att uthärda ensam,
ställer solen tyst en gestalt vid ens sida,
en gestalt som rör sig tillsammans med en.
Därför är hästen inte helt ensam,
även efter att båten har försvunnit.
Tröst är kanske inte att ta bort sorgen.
Det är att tyst stanna kvar vid dess sida.

Key context

Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.