The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Båten som ger sig av · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · Båten som ger sig av

Verk/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Mellersta Jeju-perioden

Båten som ger sig av

The Departing Boat

Grunduppgifter

NummerFŪDO 076
TitelBåten som ger sig av떠나가는 배The Departing Boat
År1983

Text om verket

Text: Byun Joung Hoon

Hästen är ensam kvar.
Men vid dess fötter finns en svart skugga tillsammans med den.
Solen ger inte tillbaka den som gått förlorad.
Den lägger bara en skugga
i den tomma platsen.
På dagar då längtan är så djup att den är svår att uthärda ensam,
ställer solen tyst en gestalt vid ens sida,
en gestalt som rör sig tillsammans med en.
Därför är hästen inte helt ensam,
även efter att båten har försvunnit.
Tröst är inte att ta bort sorgen.
Det är att tyst stanna kvar vid dess sida.
Även himlen vet det.
Därför tar den inte bort skuggan.

Verktexter på 34 språk