The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Den gamla tallen och den gamle mannen · 1987
Byun Shi-Ji, The Old Pine and the Old Man, 1987 · Den gamla tallen och den gamle mannen

Verk/FŪDO 079

FŪDO 079 · 1987 · Mellersta Jeju-perioden

Den gamla tallen och den gamle mannen

The Old Pine and the Old Man

Grunduppgifter

NummerFŪDO 079
TitelDen gamla tallen och den gamle mannen노송과 노인The Old Pine and the Old Man
År1987

Text om verket

Text: Byun Joung Hoon

Båten blir till en prick.
Snart syns den inte längre.
Den gamla tallen ser mot havet tillsammans med honom.
Ändå går den gamle mannen inte in i huset.
Det känns som om båten skulle försvinna i samma stund han
vänder sig bort.
Som om den ännu vore kvar där ute,
bara så länge han ser på den.
Kanske känner den gamla tallen likadant. Den drar inte tillbaka grenarna som sträcks mot havet.
Det gamla trädet och den gamla människan vet att blicken är den sista tråden som håller båten kvar.

Verktexter på 34 språk