Artwork text
เรือค่อย ๆ กลายเป็นจุด
อีกไม่นานก็จะมองไม่เห็น
สนเก่าอยู่ข้าง ๆ และมองทะเลด้วยกัน
ถึงอย่างนั้นชายชราก็ไม่เข้าบ้าน
เพราะทันทีที่หันกลับ
เรืออาจหายไป
ตราบใดที่เขายังมอง
มันเหมือนยังอยู่ตรงนั้น
สนเก่าก็คงใจเดียวกัน
จึงไม่เก็บกิ่งที่ยื่นไปทางทะเลกลับมา
ต้นไม้แก่กับคนแก่รู้ดีว่า
การมองต่อไป
คือเชือกเส้นสุดท้ายที่รักษาเรือลำนั้นไว้
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์