The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Le vieux pin et le vieil homme · 1987
Byun Shi-Ji, The Old Pine and the Old Man, 1987 · Le vieux pin et le vieil homme

Œuvres/FŪDO 079

FŪDO 079 · 1987 · Jeju, période médiane

Le vieux pin et le vieil homme

The Old Pine and the Old Man

Informations

NuméroFŪDO 079
TitreLe vieux pin et le vieil homme노송과 노인The Old Pine and the Old Man
Année1987

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

La barque se réduit à un point. Bientôt, on ne la verra plus. Le vieux pin se tient près de lui et regarde la mer avec lui. Pourtant, le vieil homme n'entre pas dans la maison. Car à l'instant où il se détournerait, la barque pourrait disparaître. Tant qu'il la regarde, elle semble encore là.

Le vieux pin partage peut-être ce sentiment : il ne retire pas sa branche tendue vers la mer. Regarder est le dernier fil qui retient cette barque. Le vieil arbre et le vieil homme le savent tous deux.

Textes des œuvres en 34 langues