Texte de l’œuvre
Ce rivage est vide,
mais il n'est pas désolé.
Un oiseau vole,
et la branche, à gauche,
s'étire longuement vers la barque,
comme si elle faisait signe.
La mer, elle aussi, l'accompagne de petites vagues.
On ne voit personne.
Pourtant, tout sur le rivage
se met en mouvement
vers la barque qui s'en va.
entendait le rythme des choses vivantes.
Et ainsi cette demi-journée
n'est pas une demi-journée solitaire,
mais une demi-journée joyeuse.
La solitude
n'est pas un lieu où la vie s'est arrêtée.
C'est le lieu où les petits mouvements du monde
s'entendent plus clairement.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.