Une demi-journée animée au bord de la mer

土 080 · Poème

Ce rivage est vide,
mais il n'est pas désolé.
Un oiseau vole,
et la branche, à gauche,
s'étire longuement vers la barque,
comme si elle faisait signe.
La mer, elle aussi, l'accompagne de petites vagues.
On ne voit personne.
Pourtant, tout sur le rivage
se met en mouvement
vers la barque qui s'en va.
Même dans la solitude, Byun Shi-Ji
entendait le rythme des choses vivantes.
Et ainsi cette demi-journée
n'est pas une demi-journée solitaire,
mais une demi-journée joyeuse.
La solitude
n'est pas un lieu où la vie s'est arrêtée.
C'est le lieu où les petits mouvements du monde
s'entendent plus clairement.
Il est des sons
que seuls ceux qui sont seuls peuvent entendre.