Texte de l’œuvre
Sur la plage de sable, tout près, des vagues blanches se brisent,
et une femme est assise, appuyée de côté.
La peau, le sable et la mer baignent dans la même lumière.
Si la couleur avait été fraîchement posée, elle aurait été plus nette et plus légère.
Mais cette couleur s'est fanée, longtemps exposée au soleil et endurant le vent.
C'était une seule lumière, et pourtant en elle se superposaient bien des temps.
La profondeur ne vient pas de ce qu'elle s'assombrit.
Elle ne naît qu'au terme d'une longue endurance et d'un long pâlissement.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.