Haenyeo

Sur la plage de sable, tout près, des vagues blanches se brisent,

et une femme est assise, appuyée de côté.

Son corps sorti de l'eau se repose un moment sur la terre.

La peau, le sable et la mer baignent dans la même lumière.

Si la couleur avait été fraîchement posée, elle aurait été plus nette et plus légère.

Mais cette couleur s'est fanée, longtemps exposée au soleil et endurant le vent.

C'était une seule lumière, et pourtant en elle se superposaient bien des temps.

D'une profondeur semblable à celle des eaux traversées par cette femme.

La profondeur ne vient pas de ce qu'elle s'assombrit.

Elle ne naît qu'au terme d'une longue endurance et d'un long pâlissement.