The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 040

هه‌نیو

Haenyeo

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Haenyeo, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

بر ماسه‌ی نزدیک، موج‌های سفید می‌شکنند، و زنی کج تکیه‌داده نشسته است.
تنی که از آب برآمده، دمی بر خشکی می‌آساید. پوست و ماسه و دریا، در یک نور فرورفته‌اند.
اگر رنگی تازه‌نشسته بود، روشن‌تر و سبک‌تر می‌بود.
اما این رنگ، دیرگاه آفتاب دیده و باد را تاب آورده و رنگ‌باخته است. یک نور بود، اما در آن چند زمان لایه‌لایه بر هم نشسته — به‌اندازه‌ی ژرفای آبی که این زن از آن گذشته.
ژرفا از پررنگ شدن نمی‌آید.
در پایانِ دیر تاب‌آوردن و رنگ‌باختن، تازه پدید می‌آید.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی