Texte de l’œuvre
Au bord de la mer, quelques chaumières sont posées, basses.
Des murs de pierres entourent les maisons,
et les arbres qui ont perdu leurs feuilles tendent leurs branches vers la mer.
Au loin, une seule petite barque.
Quittant la terre, elle prend la route sur l'eau.
On ne voit personne.
Mais dans les maisons il y a des traces d'attente,
dans les murs de pierres, le temps qu'on a gardé,
et sur les branches sèches des arbres demeure le vent d'innombrables adieux.
Un village de mer n'est pas un village bâti au bord de la mer.
C'est un lieu où quelqu'un s'en va,
et quelqu'un reste, gardant la place du retour.
C'est le lieu où la mer et la terre se partagent et prennent en charge la vie l'une de
l'autre.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.