Artwork text
Na břehu sedí nízko několik doškových domů.
Kamenná zídka objímá domy
a stromy bez listí vztahují větve k moři.
Daleko malá loď.
Opustila zemi
a vydala se po vodní cestě.
Lidé nejsou vidět.
Ale v domech jsou stopy čekání,
v kamenné zídce je střežený čas
a v suchých větvích stromů zůstává vítr, který nesčetněkrát někoho
vyprovodil.
Vesnice u moře není vesnice postavená vedle moře.
Místo, odkud někdo odchází
a kde někdo zůstává a střeží místo, kam se lze vrátit.
Místo, kde si moře a země dělí život mezi sebou.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.