Artwork text
Ufuoni nyumba chache za nyasi zimeketi chini.
Ukuta wa mawe umezizunguka nyumba,
na miti iliyopoteza majani inanyoosha matawi kuelekea bahari.
Mbali, mashua ndogo moja.
Inaiacha nchi kavu na kwenda njia ya juu ya maji.
Mtu haonekani.
Lakini nyumbani kuna alama za kungoja,
katika ukuta wa mawe kuna wakati uliolindwa,
na kwenye matawi makavu ya mti umebaki upepo ulioaga wasafiri
wasiohesabika.
Kijiji cha pwani si kijiji kilichojengwa kando ya bahari.
Ni mahali ambapo mtu anaondoka,
na mtu anabaki akilinda mahali pa kurudi.
Mahali ambapo bahari na nchi kavu vinagawana maisha ya kila kimoja.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.