The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 045

روستای ساحلی

Sea Village

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Sea Village, 1978, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

کنار دریا چند خانه‌ی کاهی کوتاه نشسته‌اند.
دیوارهای سنگی خانه‌ها را دربر گرفته،
و درختانِ بی‌برگ شاخه‌هایشان را به سوی دریا دراز کرده‌اند.
دورتر قایقی کوچک است؛
خشکی را ترک کرده و بر راه آب می‌رود.
انسان دیده نمی‌شود.
اما در خانه‌ها نشانِ انتظار هست،
در دیوارهای سنگی زمانِ پاس‌داشته،
و در شاخه‌های خشک درختان
بادِ بدرقه‌های بی‌شمار مانده است.
دهکده‌ی دریایی فقط روستایی ساخته کنار دریا نیست.
جایی است که کسی می‌رود
و کسی جای بازگشت را نگاه می‌دارد.
جایی که دریا و زمین
زندگی یکدیگر را میان خود تقسیم می‌کنند.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی