The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 046

روستای ساحلی

Sea Village

1982 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Sea Village, 1982, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

خورشید بر فراز دریاست
و زورقی کوچک از خط افق می‌گذرد.
بر دماغه‌ی راست، خانه‌ای کاهی کوتاه خمیده
با دیوار سنگی جای خود را نگاه می‌دارد.
پایین، کنار آب، انسانی با قلاب ماهیگیری ایستاده است.
قایق دور می‌شود،
خانه بر زمین می‌ماند،
و انسان میان آن دو به دریا می‌نگرد.
دهکده‌ی دریایی فقط جایی نیست که خانه‌ها گرد آمده‌اند.
جایی است که قایقِ رونده و خانه‌ی مانده،
زندگی‌ای که از دریا می‌آید و زندگی‌ای که بر زمین انتظار می‌کشد
در یک فودو به هم پیوسته‌اند.
کسی به دریا می‌رود
و کسی جای بازگشت را نگاه می‌دارد.
در میان آن دو،
دهکده یک روز را زندگی می‌کند.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی