The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 046

Далайн эргийн тосгон

Sea Village

1982 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Sea Village, 1982, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Нар далай дээр хөвнө.
Бяцхан завь тэнгэрийн хаяаг өнгөрнө.
Баруун хошуунд сүрлэн дээвэртэй байшин намхан бөхийж, чулуун хашаатайгаа хамт байраа
сахина.
Доор усны хаяанд нэг хүн загасны уурга барин зогсоно.
Завь холдож,
Байшин газартаа үлдэж,
Хүн тэр хоёрын хооронд далайг ширтэнэ.
Далайн тосгон гэдэг зөвхөн байшин цугласан газрыг хэлдэггүй.
Явах завь ба үлдэх байшин,
Далайгаас олдог амьдрал ба газар дээр хүлээдэг амьдрал
Нэг Fūdo дотор залгагддаг газар юм.
Хэн нэг нь далай руу гарна.
Хэн нэг нь эргэж ирэх газрыг сахина.
Тэр хоёрын хооронд тосгон өдрөө амьдарна.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг