Artwork text
الشمس
تطفو فوق البحر.
وقارب صغير
يعبر خط الأفق.
على الرأس البحري
إلى اليمين،
ينخفض بيت من القش
ويحرس موضعه
مع الجدار الحجري.
وعند الماء،
في الأسفل،
يقف إنسان
حاملاً صنارة.
القارب
يمضي بعيداً.
والبيت
يبقى في الأرض.
والإنسان،
بينهما،
ينظر إلى البحر.
قرية البحر
لا تعني مكاناً
تجتمع فيه البيوت فقط.
بل موضعاً
يتصل فيه،
داخل روح مكان واحد،
القارب الراحل
والبيت الباقي،
الحياة التي تُكتسب
من البحر،
والحياة التي تنتظر
على الأرض.
أحد
يخرج إلى البحر.
وأحد
يحرس موضع العودة.
وبين الاثنين
تعيش القرية
يومها.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة