الأعمال/FŪDO 062
البيت الخالي
The Empty House
معلومات أساسية
| الرقم | FŪDO 062 |
|---|---|
| العنوان | البيت الخالي빈 집The Empty House |
| السنة | 1987 |
نص العمل
النص: Byun Joung Hoon
البيت خالٍ.
بقي وحده
على الشاطئ.
الإنسان
يمضي بالفعل
إلى ما وراء البحر.
الشجرة ترفع ذراعها،
وتمدها طويلاً
فوق البحر.
تقول:
اذهب بسلام.
وليكن طريقك الطويل
آمناً.
وتحتها
تبسط الصخرة يدها.
تفتح أصابعها الخمس،
وتتجه إلى البحر
في سكون.
هذه اليد
لا تلوّح.
ليست يد وداع
لمن يرحل.
إنها يد
تنتظر من سيعود.
كي، في يوم ما،
حين يعود
من البحر البعيد،
تمسكه أولاً
بقوة.
الشجرة تلوّح
نحو الرحيل.
والصخرة
مبسوطة
نحو العودة.
واحدة
تودّع.
وواحدة
تنتظر.
ذلك هو قلب
من يعيش على الشاطئ.
يودّع
وهو يعرف أنه راحل.
وينتظر
وهو لا يعرف
هل سيعود.
وإن مالت الشمس،
وأظلم البحر،
لا تكف الذراع
عن التلويح.
ولا تطوي اليد
انبساطها.
بيت خالٍ واحد
يبقى بينهما،
وينظر إلى البحر
هذا اليوم أيضاً.
نصوص الأعمال بـ34 لغة
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





