The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
خانهٔ خالی · 1987
Byun Shi-Ji, The Empty House, 1987 · خانهٔ خالی

آثار/FŪDO 062

FŪDO 062 · 1987 · ججو، دورهٔ میانی

خانهٔ خالی

The Empty House

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 062
عنوانخانهٔ خالی빈 집The Empty House
سال1987

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

خانه خالی است.
کنار دریا تنها مانده.
انسان از پیش
به سوی آن سوی دریا در حال رفتن است.
درخت بازو بلند می‌کند
و بر فراز دریا دراز می‌کند.
به‌سلامت برو.
راه دور بی‌گزند باد.
زیر آن،
صخره دست می‌گشاید.
هر پنج انگشت را باز کرده
آرام به سوی دریا است.
این دست تکان نمی‌خورد.
دست بدرقه‌ی رونده نیست،
دستِ انتظارِ بازگردنده است.
روزی اگر از دریای دور بازآید،
پیش از همه
دستش را محکم بگیرد.
درخت به سوی رفتن تکان می‌دهد،
صخره به سوی بازگشت گشوده است.
یکی می‌فرستد،
یکی انتظار می‌کشد.
دلِ زیستن کنار دریا همین است:
دانستنِ رفتن و با این‌همه بدرقه کردن،
ندانستنِ بازگشت و با این‌همه انتظار کشیدن.
خورشید خم شود و دریا تاریک گردد،
بازو از تکان‌دادن بازنمی‌ایستد،
دست از گشوده‌بودن دست نمی‌کشد.
خانه‌ای خالی
میان آن دو مانده
و امروز نیز دریا را می‌نگرد.

متن آثار به ۳۴ زبان