The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 062

خانهٔ خالی

The Empty House

1987 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Empty House, 1987, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

خانه خالی است.
کنار دریا تنها مانده.
انسان از پیش
آن سوی دریا رفته است.
درخت بازو بلند می‌کند
و بر فراز دریا دراز می‌کند.
به‌سلامت برو.
راه دور بی‌گزند باد.
زیر آن،
صخره دست می‌گشاید.
هر پنج انگشت را باز کرده
آرام به سوی دریا است.
این دست تکان نمی‌خورد.
دست بدرقه‌ی رونده نیست،
دستِ انتظارِ بازگردنده است.
روزی اگر از دریای دور بازآید،
نخستین چیزی باشد که محکم بگیرد.
درخت به سوی رفتن تکان می‌دهد،
صخره به سوی بازگشت گشوده است.
یکی می‌فرستد،
یکی انتظار می‌کشد.
دلِ زیستن کنار دریا همین است:
دانستنِ رفتن و با این‌همه بدرقه کردن،
ندانستنِ بازگشت و با این‌همه انتظار کشیدن.
خورشید خم شود و دریا تاریک گردد،
بازو از تکان‌دادن بازنمی‌ایستد،
دست از گشوده‌بودن دست نمی‌کشد.
خانه‌ای خالی
میان آن دو مانده
و امروز نیز دریا را می‌نگرد.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی