Artwork text
Solen står over havet,
og en lille båd passerer horisonten.
På næsset til højre ligger et stråtækt hus lavt mod jorden og holder sin
plads sammen med stengærdet.
Nede ved vandet står en skikkelse med en fiskestang.
Båden går langt ud,
huset bliver på jorden,
og mennesket står imellem dem og ser ud over havet.
Landsbyen ved havet betyder ikke kun det sted, hvor husene samles.
Den båd, der rejser, og det hus, der bliver,
det liv, man henter i havet, og det liv, der venter på jorden —
et sted, hvor de hænger sammen inden for det samme Fūdo.
Nogen går ud på havet,
og nogen vogter stedet, man vender hjem til.
Mellem de to lever landsbyen sin dag.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.