Artwork text
Til venstre en hest, til højre en okse.
Hesten er vindens dyr,
og oksen er jordens dyr.
Hesten løfter hovedet og ser hinsides horisonten,
oksen sænker hovedet og ser jorden under sine fødder.
Det ene er et liv, der rejser,
det andet et liv, der bliver.
Hesten søger det sted, der endnu ikke er kommet,
og oksen vogter den plads, der allerede er givet.
Men
af afrejse alene kan landsbyen ikke leve,
og af bliven alene fortsætter livet heller ikke.
Nogen må gå ud på havet,
og nogen må vogte den jord, man vender hjem til.
Hesten går mod muligheden,
og oksen tager sig af det, der varer.
Man henter i havet og høster på jorden,
og landsbyen ved havet lever mellem afrejse og venten.
Én sol står ens op over de to,
og en lille båd
går i den retning, hesten ser.
Oksen holder hovedet sænket
og vogter den jord, hvor båden atter vil lægge til.
Livet
er ikke at vælge
mellem at rejse og at blive tilbage.
Kun fordi nogen bliver, kan man rejse,
og kun fordi nogen vogter pladsen, kan man vende hjem
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.