The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← 代表作品 · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 047

海辺の村

Sea Village

2002 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji, Sea Village, 2002, Jeju Fūdo painting

作品テキスト

左に馬が、右に牛がいる。
馬は風の獣であり、
牛は土の獣である。
馬は頭を上げて水平線の彼方を見、
牛は頭を垂れて足もとの土を見る。
ひとつは去ってゆく生、
ひとつは残る生だ。
馬はまだ来ない場所へ向かい、
牛はすでに与えられた場所を守る。
けれど
去ることだけで村は生きられず、
とどまることだけで生は続かない。
誰かは海へ出てゆかねばならず、
誰かは帰る土を守らねばならない。
馬は可能性へ向かい、
牛は持続を引き受ける。
海から得て、土から収め、
海村は去ることと待つことのあいだで生きてゆく。
ひとつの太陽が、その二つの上に等しく昇り、
小舟が一艘、
馬の見つめる方へ行く。
牛は頭を垂れたまま、
その舟がふたたび着く土を守る。
生とは、
去ることと残ることのうち
ひとつを選ぶことではない。
とどまる者がいてこそ去ることができ、
場所を守る者がいてこそ帰ることができる。

主要文脈

邊時志は、済州の風土を単なる背景ではなく、存在の条件として描いた韓国の近現代画家です。孤独、待つこと、風、枯れ草の色を通して、地域性と世界性を結ぶ韓国モダニズムのグローカルな美学を築きました。

画家済州芸術孤独風土(Fūdo)待つことモダニズムグローカリズム韓国画家