The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
海邊村落 · 2002
Byun Shi-Ji, Sea Village, 2002 · 海邊村落

作品/FŪDO 047

FŪDO 047 · 2002 · 濟州晚期

海邊村落

Sea Village

基本資訊

編號FŪDO 047
題目海邊村落해촌Sea Village
創作年份2002

作品文本

文 Byun Joung Hoon

左邊是馬,
右邊是牛。
馬是風的獸。
牛是地的獸。
馬抬起頭,
望向海平線之外。
牛低下頭,
看著腳下的土地。
一個是離去的生命。
一個是留下的生命。
馬朝向
還沒有到來的地方。
牛守著
已經給定的位置。
可是,
只靠離去,
村子活不下去。
只靠停留,
生命也接不下去。
有人要出海。
有人要守住可歸的土地。

馬走向可能。
牛擔起延續。
一輪太陽
同樣升在它們之上。
一隻小船
朝著馬所望的方向去。
牛低著頭,
守著那隻船
重新靠岸的土地。
生命,
不是在離去與留下之間
擇其一。
有停留的人,
才有人能夠離去;
有守住位置的人,
才有人能夠回來。

34種語言的作品文本