Artwork text
Di kiri kuda, di kanan lembu.
Kuda ialah haiwan angin,
dan lembu ialah haiwan tanah.
Kuda mengangkat kepala memandang ke seberang kaki langit,
dan lembu menundukkan kepala memandang tanah di bawah kakinya.
Yang satu hidup yang pergi,
yang satu lagi hidup yang tinggal.
Kuda menghala kepada yang belum tiba,
dan lembu menjaga tempat yang telah diberikan.
Tetapi
dengan pemergian sahaja kampung tidak dapat hidup,
dan dengan menetap sahaja hidup tidak berterusan.
Seseorang mesti keluar ke laut,
dan seseorang mesti menjaga tanah tempat kembali.
Kuda pergi menuju kemungkinan,
dan lembu memikul kesinambungan.
Dari laut memperoleh,
dari tanah menuai,
dan kampung nelayan hidup antara pemergian dan penantian.
Satu matahari bersinar sama rata ke atas keduanya,
dan sebuah sampan
pergi ke arah yang dipandang kuda.
Lembu, dengan kepala tunduk,
menjaga tanah yang akan disinggahi perahu itu kembali.
Hidup
bukan memilih antara pergi dan tinggal.
Kerana ada yang tinggal, maka seseorang boleh pergi,
dan kerana ada yang menjaga tempat, maka seseorang boleh kembali
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.