Làng ven biển

Bên trái là ngựa,

bên phải là bò.

Ngựa là con vật của gió,

bò là con vật của đất.

Ngựa ngẩng đầu nhìn qua bên kia đường chân trời,

bò cúi đầu nhìn mặt đất dưới chân.

Một bên là đời sống ra đi,

một bên là đời sống ở lại.

Ngựa hướng về nơi chưa đến,

bò giữ lấy chỗ đã được trao.

Nhưng

chỉ ra đi, ngôi làng không sống nổi,

chỉ ở lại, đời sống cũng không nối tiếp được.

Phải có người ra biển,

phải có người giữ mảnh đất cho ngày về.

Ngựa đi về phía những gì có thể,

bò gánh lấy sự bền lâu.

Kiếm từ biển,

gặt từ đất,

làng biển sống giữa ra đi và chờ đợi.

Một mặt trời mọc lên như nhau trên cả hai,

và một chiếc thuyền con

đi về phía ngựa đang nhìn.

Bò vẫn cúi đầu,

giữ mảnh đất nơi con thuyền ấy sẽ lại cập vào.

Đời sống

không phải là chọn lấy một

giữa ra đi và ở lại.

Có người ở lại thì mới ra đi được,

có người giữ chỗ thì mới trở về được