The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Приморская деревня · 2002
Byun Shi-Ji, Sea Village, 2002 · Приморская деревня

Работы/FŪDO 047

FŪDO 047 · 2002 · Чеджу, поздний период

Приморская деревня

Sea Village

Основные сведения

НомерFŪDO 047
НазваниеПриморская деревня해촌Sea Village
Год2002

Текст о произведении

Текст: Byun Joung Hoon

Слева — лошадь, справа — вол.
Лошадь — животное ветра,
вол — животное земли.
Лошадь поднимает голову
и смотрит за горизонт,
вол опускает голову
и смотрит на землю под ногами.
Одна —
жизнь, которая уходит.
Другой —
жизнь, которая остаётся.
Лошадь обращена
к тому,
что ещё
не пришло.
Вол бережёт
уже данное место.
Но деревня
не может жить
одними уходами.
И жизнь
не длится
одним пребыванием.
Кто-то должен
выйти в море.
Кто-то должен
беречь землю возвращения.
Лошадь идёт
к возможности.
Вол берёт на себя
длительность.

Одно солнце
восходит над обоими
одинаково.
И лодочка идёт
в ту сторону,
куда смотрит лошадь.
Вол,
склонив голову,
бережёт землю,
к которой эта лодка
вернётся.
Жизнь —
не выбор
между тем,
чтобы уйти,
и тем,
чтобы остаться.
Лишь потому,
что кто-то остаётся,
другой может уйти.
Лишь потому,
что кто-то бережёт место,
другой может вернуться

Тексты о работах на 34 языках