قرية على البحر

إلى اليسار
حصان.
وإلى اليمين
ثور.
الحصان
دابة الريح.
والثور
دابة الأرض.
الحصان يرفع رأسه
وينظر إلى ما وراء الأفق.
والثور يطأطئ رأسه
وينظر إلى الأرض
تحت قدميه.
أحدهما
حياة ترحل.
والآخر
حياة تبقى.
الحصان يتجه
إلى ما لم يأت بعد.
والثور يحرس
الموضع المعطى.
لكن
بالرحيل وحده
لا تحيا القرية.
وبالبقاء وحده
لا تستمر الحياة.
لا بد أن يخرج أحد
إلى البحر.
ولا بد أن يبقى أحد
ليحرس أرض العودة.
الحصان يمضي
نحو الإمكان.
والثور يتولى
الدوام.
شمس واحدة
تشرق عليهما
بالقدر نفسه.
وقارب صغير
يمضي نحو الجهة
التي ينظر إليها الحصان.
أما الثور،
مطأطئ الرأس،
فيحرس الأرض
التي سيبلغها ذلك القارب
من جديد.
الحياة
ليست أن تختار
بين الرحيل والبقاء.
لا يستطيع أحد أن يرحل
إلا لأن هناك
من يمكث.
ولا يستطيع أحد أن يعود
إلا لأن هناك
من يحرس الموضع.