Artwork text
Memenuhi gambar
cahaya kering beralun.
Seperti ombak,
seperti padang,
semuanya alur kekuningan.
Di tengah-tengahnya
seekor kuda dan seorang manusia,
berjalin menjadi segumpal hitam,
saling berpegangan.
Di atas tergantung matahari yang kering.
Di bawah cahaya ini
yang lama menanti
kehilangan geraknya.
Manusia dan kuda
kaku perlahan-lahan, saling bersandar.
Tidak dapat pergi,
tidak dapat melepaskan,
akhirnya menjadi segumpal batu.
Inilah bayangan hati
yang walau telah menjadi batu
tidak menghentikan penantiannya.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.