Texte de l’œuvre
Sur toute la surface,
une lumière sèche ondoie.
Comme des vagues,
comme un champ,
tout n'est qu'une matière jaunie.
En son cœur,
un cheval et un être humain,
enchevêtrés en une masse noire,
se retiennent l'un l'autre.
Au-dessus flotte un soleil sec.
Sous cette lumière,
ce qui a trop longtemps attendu
perd son mouvement.
L'être humain et le cheval,
appuyés l'un sur l'autre, se figent peu à peu.
Ne pouvant partir,
ne pouvant lâcher,
ils deviennent enfin une seule pierre.
Même devenus pierre,
c'est encore la forme d'un cœur
qui n'a pas pu déposer son attente.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.