Artwork text
Koko pinta
aaltoilee kuivassa valossa.
Kuin aallot,
kuin pellot,
kaikki on yhtä kellertävää juovaa.
Keskellä sitä
hevonen ja ihminen
ovat kietoutuneet mustaksi kappaleeksi
ja pitävät kiinni toisistaan.
Ylhäällä on kuiva aurinko.
Tämän valon alla
se, mikä on kauan odottanut,
menettää liikkeensä.
Ihminen ja hevonen
jähmettyvät toisiinsa nojaten.
He eivät voi lähteä,
eivät voi päästää irti,
ja lopulta heistä tulee yksi kivinen kappale.
Se on sydämen hahmo,
joka kivenäkään
ei voinut luopua odotuksestaan.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.