Artwork text
Picha nzima
nuru kavu inapinda-pinda.
Kama mawimbi,
kama uwanda,
kila kitu ni mikunjo ya manjano.
Katikati yake
farasi mmoja na mtu mmoja,
wamesokotana kuwa bonge jeusi,
wanashikana.
Juu yao limening'inia jua kavu.
Chini ya nuru hii
kilichongoja kwa muda mrefu
kinapoteza mwendo wake.
Mtu na farasi
wanaganda wakiwa wameegemeana.
Hawawezi kuondoka,
hawawezi kuachilia,
na hatimaye wanakuwa bonge moja la jiwe.
Haya ni maono ya moyo
ambao hata ukiwa jiwe
haukuacha kungoja kwake.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.
mchorajiJejusanaaupwekeFūdo (mazingira na hali ya hewa)kusubiriusasaulokali-kimataifamchoraji wa Korea