La mer est la larme des haenyeo

La mer bleue
est la mer des jeunes jours.
Mais la mer qui a longtemps enduré
pâlit jusqu'au jaune.
Séchée par le soleil,
usée par le vent,
accueillant jusqu'à la tristesse humaine,
la mer devient enfin
cette couleur.
Ayant longtemps reçu les pleurs,
elle devient, à la fin, une couleur séchée.
La mer vacille,
la haenyeo se recroqueville.
Les deux ne sont pas séparés.
Personne ne voit
les larmes versées sous l'eau.
La mer a simplement pris
cette couleur à leur place.
La mer, ce sont les larmes de la haenyeo.
Aujourd'hui encore, cette mer
tient l'île dans ses bras.