The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Deniz, haenyeoların gözyaşıdır · 2003
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 2003 · Deniz, haenyeoların gözyaşıdır

Eserler/FŪDO 041

FŪDO 041 · 2003 · Geç Jeju dönemi

Deniz, haenyeoların gözyaşıdır

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

Temel bilgiler

NumaraFŪDO 041
BaşlıkDeniz, haenyeoların gözyaşıdır바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
Yıl2003

Eser metni

Metin: Byun Joung Hoon

Mavi deniz
gençliğin denizidir.
Ama uzun süre dayanmış deniz
sarıya solar.
Güneşte kurur,
rüzgârda aşınır,
insanın hüznünü de içine alır,
sonunda deniz
bu renk olur.
Ağlayışı uzun süre kabul edip
sonunda kurumuş renktir.
Deniz sallanır,
dalgıç kadın bedenini büzer.
İkisi ayrı değildir.
Suyun içinde dökülen gözyaşını
kimse görmez.
Deniz onun yerine
o renge dönüşmüştür yalnız.
Deniz,
dalgıç kadının gözyaşıdır.
O deniz bugün de
adayı kucaklar.

34 dilde eser metinleri