The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Море — сльоза хеньо · 2003
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 2003 · Море — сльоза хеньо

Роботи/FŪDO 041

FŪDO 041 · 2003 · Чеджу, пізній період

Море — сльоза хеньо

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

Основні відомості

НомерFŪDO 041
НазваМоре — сльоза хеньо바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
Рік2003

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

Синє море —
море молодих днів.
Але море, що довго витримало,
вицвітає в жовтизну.
Висушене сонцем,
стерте вітром,
увібравши й людський смуток,
море зрештою стає
цією барвою.
Барвою, що довго приймала плач
і врешті висохла.
Море хитається,
хеньо щулиться.
Вони не окремо.
Ніхто не бачить
сліз, пролитих під водою.
Лише море замість них
набуло тієї барви.
Море —
це сльози хеньо.
І сьогодні це море
обіймає острів.

Тексти про роботи 34 мовами