The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Море — сльоза хеньо · 1989
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo's Tears, 1989 · Море — сльоза хеньо

Роботи/FŪDO 011

FŪDO 011 · 1989 · Чеджу, середній період

Море — сльоза хеньо

The Sea Is the Haenyeo's Tears

Основні відомості

НомерFŪDO 011
НазваМоре — сльоза хеньо바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo's Tears
Рік1989

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

Широке море
піднялося кольором сухої трави.
Посеред моря
у чорній скелі — кругла заглибина,
і в її середині
двоє людей щуляться одне навпроти одного.
Ховають голови в плечі одне одного
і збираються малим, мов єдина брила.
Вода холодна,
вітер сильний.
У них є лише
тепло тіл одне одного.
Малий острів,
двоє малих людей.
Але на цьому тісному місці
можна намацати вагу цілого світу.
Вітер великий,
море широке.
Людина мала.
Тому вони туляться ближче.
Витримати —
не означає подолати величезний світ,
а спертися одне на одного,
рівно настільки, щоб не впасти.
Кажуть, море — сльози хеньо, жінок-пірнальниць.
Ці сльози не стають морем,
бо поруч ще є плече,
на яке можна спертися.

Тексти про роботи 34 мовами