De zee is de traan van de haenyeo

De brede zee is opgerezen
in de kleur van droog gras.
Midden op zee
ligt een ronde holte in een zwarte rots,

en daarin
hurken twee mensen tegenover elkaar.
Hun hoofd op elkaars schouder,
klein bijeen als één geheel.
Het water is koud,
de wind is groot.
Ze bezitten alleen
elkaars lichaamswarmte.
Een klein eiland,
twee kleine mensen.
Maar op deze nauwe plek
is het gewicht van de hele wereld voelbaar.
De wind is groot,
de zee is breed.
De mens is klein.
Daarom komen ze dichter bij elkaar.
Volhouden is niet
de reusachtige wereld overwinnen.
Het is tegen elkaar aanleunen,
net genoeg om niet in te storten.
Men noemde de zee de tranen van de haenyeo.
Dat die tranen geen zee worden,
komt doordat er nog één schouder
naast haar is
om op te leunen.