The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
海は海女の涙である · 1989
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo's Tears, 1989 · 海は海女の涙である

作品/FŪDO 011

FŪDO 011 · 1989 · 済州中期

海は海女の涙である

The Sea Is the Haenyeo's Tears

基本情報

識別番号FŪDO 011
題名海は海女の涙である바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo's Tears
制作年1989

作品テキスト

文 Byun Joung Hoon

広い海が
枯れ草色となって立ち上がった。
海の真ん中で
黒い岩が丸くくぼみ、
そのまん中に
二人が向かい合ってうずくまった。
たがいの肩に頭をうずめ、
ひと塊のように小さく寄り合っている。
水は冷たく
風は大きい。
持っているのは
互いの体温だけだ。
小さな島、
小さな二人。
けれど、この狭い場所で
全世界の重さが感じられる。
風は大きく
海は広い。
人は小さい。
だから、いっそう近くに寄り合う。
堪えるとは
巨大な世界に打ち勝つことではなく、
崩れないでいられるほどに
互いに身を寄せることだ。
海は海女の涙だという。
その涙が海にならないのは
寄りかかれる肩が
まだひとつ、そばにあるからだ。

34言語の作品テキスト