Eserler/FŪDO 011
Deniz, haenyeoların gözyaşıdır
The Sea Is the Haenyeo's Tears
Temel bilgiler
| Numara | FŪDO 011 |
|---|---|
| Başlık | Deniz, haenyeoların gözyaşıdır바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo's Tears |
| Yıl | 1989 |
Eser metni
Metin: Byun Joung Hoon
Geniş deniz
kuru ot yaprağı renginde yükseldi.
Denizin ortasında
kara bir kaya yuvarlakça oyulmuş,
tam ortasında
iki insan karşılıklı büzülmüştür.
Başlarını birbirlerinin omzuna gömüp
tek bir küçük kütle gibi toplanmışlar.
Su soğuk,
rüzgâr büyüktür.
Sahip oldukları
yalnız birbirlerinin beden sıcaklığıdır.
Küçük ada,
iki küçük insan.
Ama bu dar yerde
bütün dünyanın ağırlığı hissedilir.
Rüzgâr büyük,
deniz geniştir.
İnsan küçüktür.
Bu yüzden daha da sokulur.
Dayanmak,
koca dünyayı yenmek değildir.
Yıkılmayacak kadar
birbirine yaslanmaktır.
Deniz, dalgıç kadınların gözyaşıdır derler.
O gözyaşının denize dönüşmemesi,
yaslanacak bir omzun
hâlâ yanında olmasındandır.
34 dilde eser metinleri
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





