The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Deniz, haenyeoların gözyaşıdır · 1989
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo's Tears, 1989 · Deniz, haenyeoların gözyaşıdır

Eserler/FŪDO 011

FŪDO 011 · 1989 · Orta Jeju dönemi

Deniz, haenyeoların gözyaşıdır

The Sea Is the Haenyeo's Tears

Temel bilgiler

NumaraFŪDO 011
BaşlıkDeniz, haenyeoların gözyaşıdır바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo's Tears
Yıl1989

Eser metni

Metin: Byun Joung Hoon

Geniş deniz
kuru ot yaprağı renginde yükseldi.
Denizin ortasında
kara bir kaya yuvarlakça oyulmuş,

tam ortasında
iki insan karşılıklı büzülmüştür.
Başlarını birbirlerinin omzuna gömüp
tek bir küçük kütle gibi toplanmışlar.
Su soğuk,
rüzgâr büyüktür.
Sahip oldukları
yalnız birbirlerinin beden sıcaklığıdır.
Küçük ada,
iki küçük insan.
Ama bu dar yerde
bütün dünyanın ağırlığı hissedilir.
Rüzgâr büyük,
deniz geniştir.
İnsan küçüktür.
Bu yüzden daha da sokulur.
Dayanmak,
koca dünyayı yenmek değildir.
Yıkılmayacak kadar
birbirine yaslanmaktır.
Deniz, dalgıç kadınların gözyaşıdır derler.
O gözyaşının denize dönüşmemesi,
yaslanacak bir omzun
hâlâ yanında olmasındandır.

34 dilde eser metinleri