Artwork text
Güneş asılıdır.
Yüzey aydınlıktır.
Ama rüzgâr serttir.
Ağaç bir yana eğilir.
Saz damlı ev gövdesini alçaltır.
Yaşlı adam belini bükmüş, bastonuna dayanarak yürür.
Günün aydınlık olması, hayatın güçlüğünü ortadan kaldırmaz.
Rüzgâr, insanı iten zamandır.
Kaçınılmaz tarihtir.
Herkesin önüne çıkan hayatın ağırlığıdır.
Yaşlı adam rüzgârla savaşmaz.
Gövdesini alçaltır ve adım adım ilerler.
Düşmemek için eğilir.
Durmamak için bastonuna dayanır.
Dayanmak, rüzgârsız bir günü beklemek değildir.
Belki de rüzgârın içinde bile kendi yolunu yitirmemektir.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.