Artwork text
Matahari sudah tinggi,
dan gambar terang.
Tetapi angin kencang.
Pokok condong ke satu arah, rumah jerami merendahkan badan. Lelaki
tua berjalan membongkok, bersandar pada tongkatnya.
Hari yang terang tidak bererti kesukaran hidup turut lenyap.
Angin ialah tahun-tahun yang menolak manusia, sejarah yang tak
terelakkan, beban hidup yang datang kepada sesiapa pun.
Lelaki tua itu tidak melawan angin. Dia merendahkan badan dan
melangkah setapak demi setapak.
Dia membongkok supaya tidak rebah, bersandar pada tongkat supaya
tidak berhenti.
Bertahan bukan menunggu hari tanpa angin, tetapi mungkin tidak
kehilangan jalan sendiri walau di dalam angin.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.