Texto da obra
O sol está alto
e a pintura é luminosa.
Mas o vento
é áspero.
A árvore
inclina-se para um lado.
A casa de telhado de palha
baixa-se.
O velho avança,
de costas curvadas,
apoiado num bastão.
Um dia luminoso
não apaga
as dores da vida.
O vento
é o tempo
que empurra o ser humano.
É uma história
à qual não se escapa.
É o peso da vida
que chega a s.
O velho
não se ergue
para combater o vento.
Faz-se pequeno.
Avança
um passo de cada vez.
Curva-se
para não cair.
Apoia-se no bastão
para não parar.
Talvez resistir
não signifique esperar
um dia sem vento.
Significa não perder
o próprio caminho
mesmo dentro
do vento.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.