The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Horizonte oscilante · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · Horizonte oscilante

Obras/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · Jeju, último período

Horizonte oscilante

A Wavering Horizon

Informações

NúmeroFŪDO 007
TítuloHorizonte oscilante흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Ano2005

Texto da obra

Texto: Byun Joung Hoon

Na terra
há um velho
e um cavalo.

No mar,
uma pequena barca.

Estão em lugares diferentes,
e no entanto resistem
ao mesmo vento.

As duas sombras
sobre a falésia
tornam-se, para a barca,
um lugar aonde voltar.

E a pequena barca
entre as ondas
torna-se, para o velho,
a esperança
que ainda lhe resta.

Não se podem alcançar.
Nem sequer chamar.
O vento apaga a voz.
Ainda assim, olham.
Enquanto olham,
não estão sós.
Resistir não é aguentar sozinho.
Uma presença distante ainda está lá.
Só isso basta
para uma pessoa resistir mais um dia.

Textos das obras em 34 idiomas