Texto da obra
Na terra
há um velho
e um cavalo.
No mar,
uma pequena barca.
Estão em lugares diferentes,
e no entanto resistem
ao mesmo vento.
As duas sombras
sobre a falésia
tornam-se, para a barca,
um lugar aonde voltar.
E a pequena barca
entre as ondas
torna-se, para o velho,
a esperança
que ainda lhe resta.
Mesmo sem se poderem alcançar,
dentro do mesmo vento
olham-se.
Resistir
não significa
aguentar sozinho.
Talvez signifique
permanecer junto,
recebendo consolo
e força
mesmo de uma presença distante.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes