The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
เส้นขอบฟ้าที่สั่นไหว · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · เส้นขอบฟ้าที่สั่นไหว

ผลงาน/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · เชจูช่วงปลาย

เส้นขอบฟ้าที่สั่นไหว

A Wavering Horizon

ข้อมูลพื้นฐาน

หมายเลขFŪDO 007
ชื่อผลงานเส้นขอบฟ้าที่สั่นไหว흔들리는 수평선A Wavering Horizon
ปีที่สร้าง2005

ข้อความประกอบผลงาน

เขียนโดย Byun Joung Hoon

บนแผ่นดิน
มีชายชรากับม้า
บนทะเล
มีเรือลำเล็กลำหนึ่ง
ต่างที่ต่างทาง
แต่ทนลมเดียวกัน
เงาสองเงาบนหน้าผา
กลายเป็นที่ให้เรือกลับมา
เรือเล็กกลางคลื่น
กลายเป็นความหวังที่ยังเหลือ
ของชายชรา
ไปถึงไม่ได้
เรียกก็ไม่ได้
ลมลบเสียงหายไป

ถึงอย่างนั้นก็ยังมอง
ตราบที่ยังมอง
ก็ไม่ได้อยู่คนเดียว
การทนอยู่
ไม่ใช่การฝืนอยู่ลำพัง
ใครสักคนที่อยู่ไกลออกไป
ยังอยู่ตรงนั้น —
เพียงเท่านั้น
คนก็ทนต่อไปได้อีกวัน

บทความผลงานใน 34 ภาษา