Artwork text
บนแผ่นดิน
มีชายชรากับม้า
บนทะเล
มีเรือลำเล็กลำหนึ่ง
ต่างที่ต่างทาง
แต่ทนลมเดียวกัน
เงาสองเงาบนหน้าผา
กลายเป็นที่ให้เรือกลับมา
เรือเล็กกลางคลื่น
กลายเป็นความหวังที่ยังเหลือ
ของชายชรา
ไปถึงไม่ได้
เรียกก็ไม่ได้
ลมลบเสียงหายไป
ถึงอย่างนั้นก็ยังมอง
ตราบที่ยังมอง
ก็ไม่ได้อยู่คนเดียว
การทนอยู่
ไม่ใช่การฝืนอยู่ลำพัง
สิ่งมีชีวิตไกล ๆ สักหนึ่ง
ยังอยู่ตรงนั้น —
เพียงเท่านั้น
คนก็ทนต่อไปได้อีกวัน
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์